If part of your family reads Spanish, Arabic, Hebrew, Mandarin or Hindi more comfortably than English, the invitation is where that shows up first. Handled well it is a small kindness people remember. Handled badly it quietly tells someone the event was not really designed with them in mind.
The paper problem
On paper, multiple languages force an awkward choice:
- Two print runs, which costs more and requires you to know in advance who reads what
- Both languages on one card, which gets cluttered fast, especially with a script that needs more space
- One language plus a translation slip, which makes the second language feel like an afterthought
None of these is good. They are just the least bad options paper allows.
Three layouts that do work on paper
If you are printing, these are the workable patterns:
Stacked. One language above the other, distinguished by weight or colour rather than size. Keep both at the same size, because making one smaller sends a message you do not intend.
Side by side. Two columns. Works well for languages of similar length, poorly when one runs much longer.
Front and back. Full invitation in each language, one per side. Cleanest of the three, and it treats both languages as equal.
For right to left scripts like Arabic and Hebrew, front and back is usually the only layout that respects both properly.
The digital answer
Digital removes the choice entirely, because each guest can see their own language rather than everyone seeing both.
This is the one place where Easy Evite does something genuinely unusual. The site renders in 98 languages, including right to left scripts, and it follows the guest's own browser language automatically. Your Spanish speaking aunt opens her link and sees the RSVP page in Spanish. Your cousin in Tel Aviv sees Hebrew, laid out right to left. You do not maintain separate versions, sort guests by language, or send different links to different people.
What you write, the event title and your note, stays in whatever language you wrote it. It is the interface around it, the RSVP buttons, the labels, the confirmation, that adapts. In practice that is the part that determines whether someone can reply confidently on their own.
Get names and honorifics right
Worth more than the translation itself. Check spelling, accents and character rendering before you send, and check how names appear on the actual invitation rather than in your document.
If your family uses honorifics that do not translate neatly, keep them in the original rather than approximating. Approximation reads as carelessness to the people who notice.
Guests who are not online at all
Some guests do not use email or a smartphone, and this is the group most often quietly dropped. A few practical options:
- Call them. For older relatives a phone call is often more welcome than any invitation, and you can note their reply yourself
- Print one card for the handful who need it, using the same wording as everyone else
- Ask a relative who is already in touch with them to pass it on and report back
The principle is that nobody should be excluded because of the format you chose. On Easy Evite you can add a guest and record their reply yourself, so someone who answered by phone still shows up in your headcount rather than sitting as a permanent blank.
It is worth doing this deliberately rather than leaving it to the end. Go through your list once and mark who needs a call or a card, then handle that group first. They are usually the guests who most want to come, and they are the easiest to accidentally leave until it is awkwardly late.
Browse wedding, quinceañera and sweet sixteen and bar mitzvah designs free.